Lamentations 2:11 My eyes failed with tears; my heart is disturbed; my glory is poured out onto the ground over the destruction of the daughter of my people, in the failing infant and ones nursing in the squares of the city.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1587 [²failed G1722 ³with G1144 ⁴tears G3588 G3788 ¹My eyes]; G1473 G5015 [²is disturbed G3588 G2588 ¹my heart]; G1473 G1632 [²is poured out G1519 ³onto G3588 ⁴the G1093 ⁵ground G3588 G1391 ¹my glory] G1473 G1909 over G3588 the G4938 destruction G3588 of the G2364 daughter G3588 G2992 of my people, G1473 G1722 in G3588 the G1587 failing G3516 infant G2532 and G2337 ones nursing G1722 in G4113 the squares G4172 of the city.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G1587 ΧΑΦ εξέλιπον G1722 εν G1144 δάκρυσιν G3588 οι G3788 οφθαλμοί μου G1473 G5015 εταράχθη G3588 η G2588 καρδία μου G1473 G1632 εξεχύθη G1519 εις G3588 την G1093 γην G3588 η G1391 δόξα μου G1473 G1909 επί G3588 το G4938 σύντριμμα G3588 της G2364 θυγατρός G3588 του G2992 λαού μου G1473 G1722 εν G3588 τω G1587 εκλείπειν G3516 νήπιον G2532 και G2337 θηλάζοντα G1722 εν G4113 πλατείαις G4172 πόλεως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G1587 V-AAI-3P εξελιπον G1722 PREP εν G1144 N-DPN δακρυσιν G3588 T-NPM οι G3788 N-NPM οφθαλμοι G1473 P-GS μου G5015 V-API-3S εταραχθη G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G1473 P-GS μου G1632 V-API-3S εξεχυθη G1519 PREP εις G1065 N-ASF γην G3588 T-NSF η G1391 N-NSF δοξα G1473 P-GS μου G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G4938 N-ASN συντριμμα G3588 T-GSF της G2364 N-GSF θυγατρος G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G1587 V-AAN εκλιπειν G3516 A-NPN νηπιον G2532 CONJ και G2337 V-PAPNP θηλαζοντα G1722 PREP εν G4116 A-DPF πλατειαις G4172 N-GSF πολεως

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ כלו בדמעות עיני חמרמרו מעי נשׁפך לארץ כבדי על שׁבר בת עמי בעטף עולל ויונק ברחבות קריה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H3615 כלו do fail H1832 בדמעות with tears, H5869 עיני Mine eyes H2560 חמרמרו are troubled, H4578 מעי my bowels H8210 נשׁפך is poured H776 לארץ upon the earth, H3516 כבדי my liver H5921 על for H7667 שׁבר the destruction H1323 בת of the daughter H5971 עמי of my people; H5848 בעטף swoon H5768 עולל because the children H3243 ויונק and the sucklings H7339 ברחבות in the streets H7151 קריה׃ of the city.

new⁽ⁱ⁾

11 H5869 My eyes H3615 [H8804] do fail H1832 with tears, H4578 my bowels H2560 [H8777] are troubled, H3516 my liver H8210 [H8738] is poured H776 upon the earth, H7667 for the fracturing H1323 of the daughter H5971 of my people; H5768 because the children H3243 [H8802] and the sucklings H5848 [H8736] swoon H7339 in the streets H7151 of the city.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ CAPH defecerunt prae lacrimis oculi mei conturbata sunt viscera mea effusum est in terra iecur meum super contritione filiae populi mei cum deficeret parvulus et lactans in plateis oppidi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Defecerunt præ lacrimis oculi mei, conturbata sunt viscera mea; effusum est in terra jecur meum super contritione filiæ populi mei, cum deficeret parvulus et lactens in plateis oppidi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Caph. Myn iyen failiden for teeris, myn entrails weren disturblid; my mawe was sched out in erthe on the sorewe of the douyter of my puple; whanne a litil child and soukynge failide in the stretis of the citee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Myne eyes begynne to fayle me thorow wepinge, my body is disquieted, my leuer is poured vpon the earth, for the greate hurte of my people, seynge the children and babes dyd swowne in the stretes of the cite.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ {Khaf} Mine eyes begin to fail me through weeping, my body is disquieted, my liver is poured upon the earth, for the great hurt of my people, seeing the children and babes did swoon in the streets of the city.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Caph. Myne eyes begynne to fayle me thorowe wepyng, my body is disquieted, my leuer is poured vpon the earth, for the greate hurte of my people, seynge the chyldren and babes dyd swowne in the stretes of the cytie.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Myne eyes begyne to fayle me thorowe wepyng, my body is disquyeted, my liuer is poured vpon the earth, for the greate hurte of my people, seynge the chyldren and babes dyd swowne in the stretes of the cyte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mine eyes doe saile with teares: my bowels swell: my liuer is powred vpon the earth, for the destruction of the daughter of my people, because the children and sucklings swoone in the streetes of the citie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mine eyes begin to fayle me through weeping, my body is disquieted, my liuer is powred vpon the earth for the great hurt of the daughter of my people, seeing the chyldren and babes dyd swowne in the streetes of the citie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Caph. My eyes have failed with weeping, my bowels are troubled: my liver is poured out upon the earth, for the destruction of the daughter of my people, when the children, and the sucklings, fainted away in the streets of the city.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5869 Mine eyes H3615 do fail [H8804] H1832 with tears H4578 , my bowels H2560 are troubled [H8777] H3516 , my liver H8210 is poured [H8738] H776 upon the earth H7667 , for the destruction H1323 of the daughter H5971 of my people H5768 ; because the children H3243 and the sucklings [H8802] H5848 swoon [H8736] H7339 in the streets H7151 of the city.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mine eyes failed with tears; my heart was astounded. My glory was poured on the ground for the distress of the daughter of my people when the infant and suckling expired in the streets of the city.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ My eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5869 My eyes H3615 [H8804] do fail H1832 with tears H4578 , my heart H2560 [H8777] is troubled H3516 , my liver H8210 [H8738] is poured H776 upon the earth H7667 , for the destruction H1323 of the daughter H5971 of my people H5768 ; because the children H3243 [H8802] and the sucklings H5848 [H8736] swoon H7339 in the streets H7151 of the city.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ CHAPH. Mine eyes have failed with tears, my heart is troubled, my glory is cast down to the ground, for the destruction of the daughter of my people; while the infant and suckling swoon in the streets of the city.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ ΧΑΦ. Ἐξέλιπον ἐν δάκρυσιν οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐταράχθη ἡ καρδία μου, ἐξεχύθη εἰς τὴν γῆν ἡ δόξα μου, ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου, ἐν τῷ ἐκλείπειν νήπιον καὶ θηλάζοντα ἐν πλατείαις πόλεως.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ My eyes do fail with tears, my bowels are heated, my liver is poured upon the earth because of the breach of the daughter of my people; because babes and sucklings faint away in the streets of the town.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Consumed by tears have been my eyes, Troubled have been my bowels, Poured out to the earth hath been my liver, For the breach of the daughter of my people; In infant and suckling being feeble, In the broad places of the city,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mine eyes failed with tears, my bowels were in a ferment, my liver was poured out to the earth, upon the breaking of the daughter of my people; in the fainting of the child and suckling in the wide places of the city.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mine eyes are consumed with tears, my bowels are troubled; my liver is poured upon the earth, because of the ruin of the daughter of my people; because infant and suckling swoon in the streets of the city.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the young children and the sucklings swoon in the streets of the city.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mine eyes do fail with tears, my heart is troubled;
My liver is poured upon the earth, because of the destruction of the daughter of my people,
Because the young children and the sucklings swoon in the streets of the city.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5869 Mine eyes H3615 do fail H1832 with tears, H4578 my heart H2560 is troubled; H3516 My liver H8210 is poured H776 upon the earth, H7667 because of the destruction H1323 of the daughter H5971 of my people, H5768 Because the young children H3243 and the sucklings H5848 swoon H7339 in the streets H7151 of the city.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mine eyes do fail with tears, mine inwards burn, my liver is poured upon the earth, for the breach of the daughter of my people; because the young children and the sucklings swoon in the broad places of the city.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Blinded with tears are mine eyes, In ferment is my body, Poured out to the earth is my grief, for the sore hurt of the daughter of my people,––when child and suckling are swooning, in the broadways of the city.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ My eyes are exhausted with tears; my bowels are in turmoil; My liver is poured out on the earth over the brokenness of the daughter of my people, While the infant and suckling droop in the town squares;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ My eyes are wasted with weeping, the inmost parts of my body are deeply moved, my inner parts are drained out on the earth, for the destruction of the daughter of my people; because of the young children and babies at the breast who are falling without strength in the open squares of the town.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ My eyes fail with tears; my inward parts ferment; my liver is poured on the ground for the ruin of the daughter of my people, in that the children and the babies faint in the streets of the city.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And my eyes are at an end with tears, my inward parts ferment; my liver is poured on the ground for the ruin of the daughter of my people; in the fainting of children and sucklings in the city's plazas.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ My eyes finish off with tears; my inwards foam; my liver pours on the earth for the breech of the daughter of my people; because the infants and the sucklings languish in the broadways of the city.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ My eyes fail with tears, my heart is troubled, my liver is poured upon the earth, because of the destruction of the daughter of my people, because the young sons and the sucklings faint in the streets of the city.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ My eyes fail with tears. My heart is troubled. My liver is poured on the earth, because of the destruction of the daughter of my people, because the young children and the infants swoon in the streets of the city.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5869 My eyes H3615 do fail H1832 with tears, H4578 my heart H2560 is troubled; H3516 My liver H8210 is poured H776 on the earth, H7667 because of the destruction H1323 of the daughter H5971 of my people, H5768 Because the young children H3243 and the infants H5848 swoon H7339 in the streets H7151 of the city.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ My eyes are worn out from weeping, my stomach is churning. My heart is poured on the earth, because of the destruction of the daughter of my people, because the young children and the infants faint in the streets of the city.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ My eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured on the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5869 My eyes H3615 do fail H1832 with tears, H4578 my bowels H2560 are troubled, H3516 my liver H8210 is poured H776 on the earth, H7667 for the destruction H1323 of the daughter H5971 of my people; H5768 because the children H3243 and the sucklings H5848 swoon H7339 in the streets H7151 of the city.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ My eyes do fail with tears, my soul is troubled, my heart is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the infants faint in the streets of the city.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the infants swoon in the streets of the city.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ My eyes fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured on the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5869 My eyes H3615 do fail H1832 with tears, H4578 my bowels H2560 are troubled, H3516 my liver H8210 is poured H776 upon the earth, H7667 for the destruction H1323 of the daughter H5971 of my people; H5768 because the sons H3243 and the sucklings H5848 swoon H7339 in the streets H7151 of the city.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Caph My eyes fail with tears; my bowels are troubled; my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people because the children and the sucklings faint in the streets of the city.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ ( { λ}) CHAPH. My eyes have failed with tears, my heart is troubled, my glory is cast down to the ground, for the destruction of the daughter of my people; while the infant and suckling swoon in the streets of the city.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ CHAPH. Mine eyes have failed with tears, my heart is troubled, my glory is cast down to the ground, for the destruction of the daughter of my people; while the infant and suckling swoon in the streets of the city.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ My eyes fail from weeping. I am in torment. My heart is pulled out of me to the ground because my people are destroyed. Because of the young children and babies at the breast who are falling without strength in the open squares of the town.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ My eyes are worn out from crying, my insides are churning, My emotions pour out in grief because my people are destroyed— Children and infants faint in the streets of the city.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ My eyes have _⌊spent all their tears_⌋;* _⌊my stomach_⌋* is in torment, _⌊my heart_⌋* is poured out on the earth because of the destruction of the daughter of my people, because child and babe faint in the public squares of a city.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ My eyes fail from weeping; I am churning within. My heart is poured out in grief over the destruction of the daughter of my people, because children and infants faint in the streets of the city.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ My eyes fail from weeping; I am churning within. My heart is poured out in grief over the destruction of the daughter of my people, because children and infants faint in the streets of the city.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ My eyes fail with tears, my heart is troubled, my liver is poured upon the earth, because of the destruction of the daughter of my people, because the young sons and the nursing-babes faint in the streets of the city.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ ( λ - [Kaf.]) My eyes are worn out from crying, my insides are churning, My emotions pour out in grief because my people are destroyed Children and infants faint in the streets of the city.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ich habe schier meine Augen ausgeweinet, daß mir mein Leib davon wehe tut; meine Leber ist auf die Erde ausgeschüttet über dem Jammer der Tochter meines Volks, da die Säuglinge und Unmündigen auf den Gassen in der Stadt verschmachteten,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5869 Ich habe schier meine Augen H4578 ausgeweinet, daß mir mein Leib H2560 davon wehe tut H3516 ; meine Leber H5848 ist H3615 auf H776 die Erde H8210 ausgeschüttet H7667 über dem Jammer H1323 der Tochter H5971 meines Volks H5768 , da die Säuglinge H3243 und Unmündigen H7339 auf den Gassen H7151 in der Stadt verschmachteten,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ich habe schier bald meine Augen ausgeweint, daß mir mein Leib davon wehe tut; meine Leber ist auf die Erde ausgeschüttet über den Jammer der Tochter meines Volkes, da die Säuglinge und Unmündigen auf den Gassen in der Stadt verschmachteten,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5869 Ich habe schier meine Augen H1832 H3615 ausgeweint H4578 , daß mir mein Leib H2560 davon wehe H3516 tut; meine Leber H776 ist auf die Erde H8210 ausgeschüttet H7667 über dem Jammer H1323 der Tochter H5971 meines Volks H3243 , da die Säuglinge H5768 und Unmündigen H7339 auf den Gassen H7151 in der Stadt H5848 verschmachteten,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Durch Tränen vergehen meine Augen, meine Eingeweide wallen, meine Leber hat sich zur Erde ergossen: wegen der Zertrümmerung der Tochter meines Volkes, weil Kind und Säugling auf den Straßen der Stadt verschmachten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Durch Tränen vergehen meine Augen, meine Eingeweide wallen, meine Leber hat sich zur Erde ergossen: wegen der Zertrümmerung der Tochter meines Volkes, weil Kind und Säugling auf den Straßen der Stadt verschmachten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1832 Durch Tränen H5869 vergehen meine Augen H4578 , meine Eingeweide H3516 wallen, meine Leber H8210 hat H5848 sich H776 zur Erde H1323 ergossen: wegen der Zertrümmerung der Tochter H5971 meines Volkes H5768 , weil Kind H3243 und Säugling H3615 auf H7339 den Straßen H7151 der Stadt verschmachten.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Caph. Mijn ogen zijn verteerd door tranen, mijn ingewand wordt beroerd; mijn lever is ter aarde uitgeschud, vanwege de breuk der dochter mijns volks; omdat het kind en de zuigeling op de straten der stad in onmacht zinken;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5869 [Caph]. Mijn ogen H3615 H8804 zijn verteerd H1832 door tranen H4578 , mijn ingewand H2560 H8777 wordt beroerd H3516 ; mijn lever H776 is ter aarde H8210 H8738 uitgeschud H7667 , vanwege de breuk H1323 der dochter H5971 mijns volks H5768 ; omdat het kind H3243 H8802 en de zuigeling H7339 op de straten H7151 der stad H5848 H8736 in onmacht zinken;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Caph. Mes yeux se sont éteints dans les larmes, mon coeur est troublé, ma gloire s’est répandue à terre, à cause de l’affliction de la fille de mon peuple dans le temps que le petit enfant, et ceux encore à la mamelle, mouraient dans les rues de la ville.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mes yeux se consument dans les larmes, mes entrailles sont agitées, mon foie s'est répandu sur la terre, à cause de la ruine de la fille de mon peuple, parce que les enfants et ceux qui tettent défaillent dans les places de la ville.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Caph. Mes yeux sont consumés à force de larmes, mes entrailles bruient, mon foie s'est répandu en terre, à cause de la plaie de la fille de mon peuple, parce que les petits enfants et ceux qui têtaient sont pâmés dans les places de la ville.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mes yeux se consument dans les larmes, mes entrailles bouillonnent, Ma bile se répand sur la terre, A cause du désastre de la fille de mon peuple, Des enfants et des nourrissons en défaillance dans les rues de la ville.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5869 Mes yeux H3615 se consument H8804 H1832 dans les larmes H4578 , mes entrailles H2560 bouillonnent H8777 H3516 , Ma bile H8210 se répand H8738 H776 sur la terre H7667 , A cause du désastre H1323 de la fille H5971 de mon peuple H5768 , Des enfants H3243 et des nourrissons H8802 H5848 en défaillance H8736 H7339 dans les rues H7151 de la ville.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Caf : Mis ojos desfallecieron de lágrimas, rugieron mis entrañas, mi hígado se derramó por tierra por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo, desfalleciendo el niño y el que mamaba, en las plazas de la ciudad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mis ojos desfallecieron de lágrimas, rugieron mis entrañas, Mi hígado se derramó por tierra por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo, Cuando desfallecía el niño y el que mamaba, en las plazas de la ciudad.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Caf: Mis ojos desfallecieron de lágrimas, rugieron mis entrañas, mi hígado se derramó por tierra por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo, desfalleciendo el niño y el que mamaba, en las plazas de la ciudad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sytë e mi konsumohen nga të qarat, zorrët e mia drithërohen, mëlçia ime përhapet për tokë për shkak të shkatërrimit të bijës së popullit tim, për ligështimin e fëmijëve dhe të foshnjave në gji në sheshet e qytetit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Истощились от слез глаза мои, волнуется во мне внутренность моя, изливается на землю печень моя от гибели дщери народа моего, когда дети и грудные младенцы умирают от голода среди городских улиц.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ كلّت من الدموع عيناي. غلت احشائي. انسكبت على الارض كبدي على سحق بنت شعبي لاجل غشيان الاطفال والرضّع في ساحات القرية.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Очите ми чезнат от сълзи, вътрешностите ми горят, дробът ми се изсипа на земята заради разрушението на дъщерята на народа ми, защото децата и кърмачетата примират по улиците на града.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Iščilješe mi oči od suza, utroba moja ustreptala, jetra mi se na zemlju prosula zbog sloma kćeri naroda mojega, jer djeca i dojenčad umiru po trgovima Grada.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Zhynuly od slz oči mé, zkormoutily se vnitřnosti mé, a vykydla se na zem játra má, pro potření dcery lidu mého, když i nemluvňátka a prsí požívající na ulicích města se svírají.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mine Øjne forsmægte af Graad, mine Indvolde syde, min Lever er udgydt paa Jorden formedelst mit Folks Datters ødelæggelse, idet de spæde og diende Børn vansmægte paa Stadens Gader.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 我眼中流淚，以致失明，我的心腸擾亂，肝膽塗地，都因我眾民遭毀滅，又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5869 我眼 H1832 中流淚 H3615 ，以致失明 H4578 ，我的心腸 H2560 擾亂 H3516 ，肝膽 H8210 塗 H776 地 H5971 ，都因我眾民 H7667 遭毀滅 H5768 ，又因孩童 H3243 和吃奶的 H7151 在城內 H7339 街上 H5848 發昏。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 我眼中流泪，以致失明，我的心肠扰乱，肝胆涂地，都因我众民遭毁灭，又因孩童和吃奶的在城内街上发昏。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5869 我眼 H1832 中流泪 H3615 ，以致失明 H4578 ，我的心肠 H2560 扰乱 H3516 ，肝胆 H8210 涂 H776 地 H5971 ，都因我众民 H7667 遭毁灭 H5768 ，又因孩童 H3243 和吃奶的 H7151 在城内 H7339 街上 H5848 发昏。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Konsumigxis de larmoj miaj okuloj, sxvelis miaj internajxoj, Elversxigxis sur la teron mia hepato, pro la pereo de la filino de mia popolo, Kiam infanoj kaj sucxinfanoj senfortigxis de malsato sur la stratoj de la urbo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Niin olen minä itkenyt, että minun silmäni puhkeevat, sisällykseni kivistelevät, maksani on vuodatettu maan päälle, kansani tyttären surkeuden tähden, koska imeväiset ja piskuiset kaupungin kaduilla nääntyivät,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Minun silmäni ovat itkusta hiuenneet, minun sisukseni kuohuvat, minun maksani on maahan vuodatettu tyttären, minun kansani, sortumisen tähden. Sillä lapset ja imeväiset nääntyvät kaupungin kaduilla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Je m' wouj afòs mwen kriye. Kè m' sere. M' pèdi kouraj lè m' wè jan pèp mwen an ap fini, jan timoun yo ak ti bebe yo ap tonbe endispoze nan mitan lari kapital la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Elsenyvedtek szemeim a könyhullatástól, belsõ részeim háborognak, májam a földre omlik az én népem leányának romlása miatt, mikor elalélt a kis gyermek és a csecsszopó a város utczáin.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mataku bengkak karena menangis tanpa henti, jiwaku merana tak terperi. Hatiku hancur melihat keruntuhan bangsa; melihat anak-anak serta bayi pingsan di jalan-jalan kota.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Gli occhi mi si son consumati di lagrimare, le mie interiora si son conturbate, Il mio fegato si è versato in terra, Per lo fiaccamento della figliuola del mio popolo, Quando i fanciulli, ed i bambini di poppa spasimavano Per le piazze della città.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ I miei occhi si consumano pel tanto lacrimare, le mie viscere si commuovono, il mio fegato si spande in terra per il disastro della figliuola del mio popolo, al pensiero de’ bambini e de’ lattanti che venivano meno per le piazze della città.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 내 눈이 눈물에 상하며 내 창자가 끓으며 내 간이 땅에 쏟아졌으니 이는 처녀 내 백성이 패망하여 어린 자녀와 젖먹는 아이들이 성읍 길거리에 혼미함이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mano akys paraudo nuo ašarų, siela nerimsta, širdis plyšta iš skausmo dėl tautos sunaikinimo; kūdikiai ir vaikai alpsta miesto gatvėse.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Oczy moje od łez ustały; strwożyły się wnętrzności moje, wylała się na ziemię wątroba moja dla starcia córki ludu mojego, gdy i niemowlątka, i dziatki ssące na ulicach miasta omdlewają;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Já se consumiram os meus olhos com lágrimas, turbada está a minha alma, o meu coração se derrama de tristeza por causa do quebrantamento da filha do meu povo; porquanto desfalecem os meninos e as crianças de peito pelas ruas da cidade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mine øine er borttæret av tårer, det gjærer i mitt indre, min lever er utøst til jorden, fordi mitt folks datter er ødelagt, fordi de små barn og de diende vansmektet på byens gater;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mi s'au strors ochii de lacrămi, îmi fierb măruntaiele, mi se varsă ficatul pe pămînt, din pricina prăpădului fiicei poporului meu, din pricina copiilor şi pruncilor de ţîţă leşinaţi pe uliţele cetăţii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Повипливали від сліз мої очі, моє нутро клекоче, на землю печінка моя виливається через занепад дочки мого люду, коли немовля й сосунець умлівають голодні на площах міських.